Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trudny do osiągnięcia
...ustanowiony w wytycznych, określający wysokość wkładu własnego beneficjenta na poziomie 50 %, jest
trudny do osiągnięcia
. Komisja przyznaje, że w trakcie kryzysu systemowego na rynkach finansowych...
Since external financing for WestLB […], the 50 %
target
set in the rescue and restructuring guidelines appears very difficult to achieve
, and the Commission accepts that during the systemic crisis...
Z uwagi na fakt, iż zewnętrzne finansowanie WestLB […], cel ustanowiony w wytycznych, określający wysokość wkładu własnego beneficjenta na poziomie 50 %, jest
trudny do osiągnięcia
. Komisja przyznaje, że w trakcie kryzysu systemowego na rynkach finansowych wymaganie od beneficjenta osiągnięcia dokładnie określonego ilościowo wkładu własnego byłoby niewłaściwe.
Since external financing for WestLB […], the 50 %
target
set in the rescue and restructuring guidelines appears very difficult to achieve
, and the Commission accepts that during the systemic crisis in the financial markets it may not be appropriate to
request a precise quantification of the beneficiary’s own contribution.
W przypadku pojazdów z silnikiem umieszczonym z tyłu lub gdy powyższa sytuacja jest
trudna do osiągnięcia
, dmuchawę chłodzącą należy ustawić w taki sposób, aby dostarczyć ilość powietrza...
In the case of rear-engined vehicles or if the above arrangement is impractical, the cooling fan shall be positioned so that sufficient air is supplied to cool the vehicle.
W przypadku pojazdów z silnikiem umieszczonym z tyłu lub gdy powyższa sytuacja jest
trudna do osiągnięcia
, dmuchawę chłodzącą należy ustawić w taki sposób, aby dostarczyć ilość powietrza wystarczającą do ochłodzenia pojazdu.
In the case of rear-engined vehicles or if the above arrangement is impractical, the cooling fan shall be positioned so that sufficient air is supplied to cool the vehicle.
Jeżeli, bazując na poprzednio przeprowadzonych testach, wymagane obciążenie minimalne filtra jest
trudne do osiągnięcia
w cyklu badania po optymalizacji natężeń przepływu oraz stopnia rozcieńczenia,...
If, based on previous testing, the required minimum filter loading is unlikely
to
be reached
on a test cycle after optimisation of flow rates and dilution ratio, a lower filter loading may be...
Jeżeli, bazując na poprzednio przeprowadzonych testach, wymagane obciążenie minimalne filtra jest
trudne do osiągnięcia
w cyklu badania po optymalizacji natężeń przepływu oraz stopnia rozcieńczenia, dopuszcza się niższe obciążenie filtra, za zgodą zainteresowanych stron, o ile można wykazać, np. przy pomocy wagi 0,1 μg, że spełnia ono wymogi dokładności zawarte w sekcji 4.2.
If, based on previous testing, the required minimum filter loading is unlikely
to
be reached
on a test cycle after optimisation of flow rates and dilution ratio, a lower filter loading may be acceptable, with the agreement of the parties involved, if it can be shown to meet the accuracy requirements of section 4.2, e.g. with a 0,1 μg balance.
Wartości podane w tabeli mogą być
trudne do osiągnięcia
w połączeniu z recyklingiem pyłu z filtra oraz współczynnikiem recyklingu stłuczki obcej.
Values reported in the table may be
difficult to achieve
in combination with filter dust recycling and the rate of recycling of external cullet.
Wartości podane w tabeli mogą być
trudne do osiągnięcia
w połączeniu z recyklingiem pyłu z filtra oraz współczynnikiem recyklingu stłuczki obcej.
Values reported in the table may be
difficult to achieve
in combination with filter dust recycling and the rate of recycling of external cullet.
Wartości podane w tabeli mogą być
trudne do osiągnięcia
w połączeniu z recyklingiem pyłu z filtra.
Values reported in the table may be
difficult to achieve
in combination with filter dust recycling.
Wartości podane w tabeli mogą być
trudne do osiągnięcia
w połączeniu z recyklingiem pyłu z filtra.
Values reported in the table may be
difficult to achieve
in combination with filter dust recycling.
gdy dowody naukowe wskazują, że zwiększenie selektywności jest bardzo
trudne do osiągnięcia
; lub
where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very
difficult to achieve
; or
gdy dowody naukowe wskazują, że zwiększenie selektywności jest bardzo
trudne do osiągnięcia
; lub
where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very
difficult to achieve
; or 
